Constantino Romero

Simba, me has decepcionado...Yo soy tu padre

Constantino Romero

Hasta el fin de nuestros días existirá el eterno debate sobre el doblaje de películas al castellano, junto con la discusión de si el Oscar de Shakespeare Enamorado le fue robado a Salvar al Soldado Ryan. Yo prefiero no opinar... porque si opino diré que no es que le fuera robado, sino que se trató de un atraco más flagrante que los perpetrados por Robert DeNiro en Heat.

 

Los hay que son acérrimos defensores de los estrenos en versión original sin voces que desvirtúen el trabajo de los actores. Posiblemente estén en lo cierto, aunque también es verdad que en el caso de films de animación, eso da un poco igual. Incluso a veces, uno acude al cine para relajarse y lo que menos le apetece es tener que estar leyendo subtítulos con un ojo y mirando las imágenes con otro. Y si encima la película en cuestión es Iron Man o Transformers, tampoco es que te pierdas demasiado por no escuchar sus voces reales. La mayoría de los casos sin embargo, es porque la gente no tiene ni pajonera idea del idioma en el que se ha rodado la película y le parece absurdo verla de ese modo. 

Pero ya que existe el doblaje de largometrajes, qué menos que no se haga como en Little nicky o Garfield. Eso se ha evitado muchas veces gracias a voces como la de Constantino Romero. El mítico presentador ha sido, es y será uno de los mejores doblares al castellano que ha habido nunca. Sin él, grandes personajes y momentos del cine se habrían quedado huérfanos. 

Nacido en Albacete en 1947, con sólo 18 primaveras a sus espaldas comenzó su carrera profesional en Radio Barcelona. Luego dio el salto a Radio Nacional de España. Pero la popularidad le llegó en 1987 cuando se puso al frente de El tiempo es Oro, donde los concursantes tenían menos tiempo para responder preguntas que los cocineros de Master Chef para hacer un buen guiso. 

Yo era un poco joven cuando aquél programa se estrenó. Básicamente tenía 0 años, así que recuerdo mucho más nítidamente uno de sus mayores éxitos en televisión La Parodia Nacional. También condujo Alta tensión, donde si fallabas, una bombilla estallaba para decepción del público presente (y del concursante en cuestión). Por ambos concursos ganó un Tp de Oro.

Por supuesto, nadie olvida su faceta como actor en anuncios, con Colchones Lo Mónaco como buque insignia. Su colaboración duró la friolera de 14 años.

Menos conocidas, son sus facetas como actor de teatro o speaker deportivo. Su talento era tal que fue el elegido para hablarle al mundo en las Olimpiadas de Barcelona.

Sin embargo, fue su inconfundible voz lo que le diferenció del resto. Para los amantes del séptimo arte su legado es esencial, comenzando por su doblaje de Darth Vader. Si había poca gente que no supiera quién le prestaba sus cuerdas vocales al mítico villano en español, con su muerte serán aún menos.

Aún no se sabe si el padre de Luke Skywalker resucitará para las nuevas entregas de Star Wars que llegarán a los cines a partir de 2015. Si así es, sentiremos el mismo rechazo que cuando escuchamos por primera vez la nueva voz de Homer Simpson. 

Los que parece ser que no volverán y por eso pertenecerán siempre a Constantino Romero, son el replicante Roy Beatty de Blade Runner o el padre de Simba en El Rey León, el inolvidable Mufasa. ¿Quién no lloraría a moco tendido con un progenitor que te habla con esa solemnidad?

Otros personajes que llevan su sello son el James Bond de Roger Moore, el Gremlin listo de Gremlins 2, el Capitán Kirk de Star Trek o el pérfido (y baboso) Juez Frollo de El jorobado de Notre Dame. En la vida real el Señor Frollo habría sido demandado por acosar sexualmente a Esmeralda. Ahora me doy cuenta de que no me enteraba de mucho cuando la veía de pequeño...

Más difícil será que nos acostumbremos a un Clint Eastwood doblado por alguien que no sea Romero, sobretodo porque los largometrajes que cuentan con la cara del primero y la voz del segundo son ¡31! ni más ni menos. Por no hablar de querremos que Arnold Schwarzenegger sea mudo si regresa a la saga de Terminator... qué entrada tan deprimente, la virgen. 

Aunque no queramos reconocerlo, todo es más bonito cuando hay un principio y un final. 5 meses antes de su fallecimiento, el presentador anuncio su retirada diciendo: Gracias por el afecto. Han sido 47 años de trabajo. Y toda una vida. Tv, teatro, doblaje. Ha valido la pena. Un abrazo. That´s all folks!

Pues él mismo lo dijo todo. Como le decía Rafiki a Simba hablando de Mufasa: EL VIVE EN TÍ.